Aidikoff, ông có thể mở cửa không?
Ông Aidikoff, chúng tôi có lệnh!
Mở cửa ra!
Ông Aidikoff!
Đối mặt với lệnh bắt vào sáng nay,
Bernard Aidikoff đã tự sát
trên tầng thượng của tòa nhà
nơi tập đoàn đầu tư của ông đặt văn phòng.
Các nhà điều tra liên bang tin rằng việc gian lận khổng lồ
đã bắt đầu sớm từ 1993.
Số tiền bị mất trong tài khoản của các khách hàng cho đến nay,
gồm cả những khoản lợi nhuận chưa rõ,
đã lên đến hơn 35 tỷ đô la.
- Arthur. - Spencer, chúng ta phải nói chuyện.
Aidikoff đã tự sát. Ý con là,
ông ta vừa tự sát trong văn phòng của mình.
Bản tin nào cũng nói đến.
Hắn lấy sạch tiền của chúng ta,
hắn lấy hết tiền và vừa tự tử.
- Không còn gì nữa. - Bình tĩnh.
Tất cả đã mất hết!
Nghe tôi đây. Về nhà đi.
Tôi sẽ gặp anh sớm.
Chúa ơi! Arthur...
Em không nghe anh về nhà.
Trông em thế nào?
Cho tiệc từ thiện.
Thế nào?
Em trông tuyệt vời.
Em cũng nghĩ thế.
Anh ở đó nhé.
Còn nhiều bộ em muốn anh thấy.
Arthur?
Ông ta chia lời từ 20% đến 30% mỗi năm.
Ít nhất thì ông ta nói thế.
Bố đã đọc mấy báo cáo đó.
Con giao hết cho Aidikoff?
Vâng,
trừ những thứ đang kiểm tra và các tài khoản tiết kiệm,
nhưng bố hiểu chính xác thì bọn con đâu có tiết kiệm.
Còn quỹ công ty?
Con đã giao mọi thứ cho Aidikoff từ sáu tháng trước.
Đầu tư hết sạch cho ông ta.
Thậm chí con cũng đã cầm ngôi nhà.
Chúa ơi.
Con có một cuộc ký quỹ lớn sắp đến trong ba ngày nữa.
Con chưa nói gì cho Lucinda.
Đừng.
Khoan nói.
Cho đến khi chúng ta xem lại...
Xem lại tất cả lựa chọn của chúng ta.
- Con không thể... - Con nghĩ mình còn cách khác?
Con không thể đi gặp mẹ kế cô ấy.
Arthur?
Anh làm gì dưới đó thế?
Spencer!
Con không biết bố ghé qua.
Arthur không cho con biết.
Sao anh không nói cho em biết?
Bố nghĩ sao?
Đẹp như thường lệ.
Rất tiếc, Arthur.
Mẹ phải nói không.
- Mavis... - Đừng, Spencer,
để tôi giải quyết con rể mình.
Tôi hiểu hoàn cảnh tuyệt vọng
trong tình hình của anh thứ do chính anh gây ra.
Anh đã tin nhầm người vì những lý do sai lầm,
và anh đến gặp tôi chỉ vì
anh thấy anh cần tiền.
Đã hơn một năm từ khi anh cưới Lucinda,
mà tôi chưa được mời đến thăm nhà anh một lần.
Tôi không quan tâm đến những lời giải thích hay bao biện
và anh cũng đừng nên nói,
và tôi rất tiếc nhưng đó là tất cả thời gian
tôi dành cho anh.
Tôi phải quay lại cuộc họp.
Chào Lucinda dùm tôi.
Nếu không nhờ tiền của Henry
thì bà vẫn còn đang làm nghề cắt tóc ở Beaverton.
Tôi có hơi sốc khi anh nhắc đến vai trò của bố đỡ đầu
như thế đấy, Spencer.
Tôi nghĩ đây sẽ là điều tốt cho mọi người
khi đối mặt với sự thật thay đổi.
Con bé không đòi hỏi thứ gì không thuộc về mình.
Henry đã cưới tôi.
Ông ấy có thể đã cho tôi một khởi đầu rất tốt
nhưng tôi đã kiếm từng đồng sau đó.
Chuyện Lucinda mất của không phải do tôi.
Con bé đã trưởng thành
và đến lúc nó chịu trách nhiệm
về cuộc đời mình và chồng của nó nữa.
- Tôi đã hứa với bố nó... - Tự mình...
tìm đường sống đi.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Nghe này...
Hai người đã bị giết ở Rhinebeck, New York,
vào 18 năm trước. Reed và Kelly Burkhardt.
Nick, dậy đi, anh đang gặp ác mộng.
Nick.
Ô.
Em không biết anh mơ thấy gì,
nhưng có vẻ không tốt lắm.
Không phải.
- Ô. - Anh muốn kể cho em chứ?
Anh đang mơ về bố mẹ mình và vụ tai nạn.
Em rất tiếc.
Chỉ là...
Đó là những điều không thể quên được.
Em không thể hình dung
sự kinh khủng anh đã trải qua.
Trong nhiều năm đầu,
anh đã ước mình ở trên xe cùng họ.
Ơn Chúa vì dì anh.
Dì như mẹ của anh.
Hmm.
Không có dì thì anh...
Anh không nghĩ mình sống nổi.
Chuyện gì đã xảy ra với người quen dì anh?
Ông ta tên Farley Kolt?
Anh thả ông ta đi.
Ông ta có nói với anh điều gì nữa về dì anh không?
Không hẳn. Anh còn không biết liệu
ông ta có nói thật không.
Chúng ta biết ông ta đã ở Rhinebeck
khi bố mẹ anh bị chết.
Em không biết, có thể còn gì đó
mà chúng ta có thể tìm ra.
Muốn em tìm hiểu thêm chứ?
- Được. - Tốt.
Đến đây nào.
Này.
Anh ở dưới này cả đêm?
Không, anh đang suy nghĩ.
Thôi đi.
Suy nghĩ muộn thế này thì chẳng phải chuyện vui.
Anh lo chuyện gì thế?
Chuyện thường thôi.
Không muốn nói cho em?
Anh không muốn làm mất nụ cười của em.
Điều đó sẽ giết anh mất.
Em cũng không muốn mất anh.
Chị đã gọi đến nhà máy.
Mẹ không ở đó. Em ở đâu?
Trên xe. Gọi đến nhà chưa?
Rồi, chị gọi về nhà trước rồi mới gọi di động bà ấy.
Không thấy trả lời.
Có thể một trong chúng ta nên ghé qua nhà.
Chị đến rồi. Đang vào nhà.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
- Gì thế? - Chúa ơi!
Này.
Có thể là một tai nạn
trừ những vết cào trên mặt bà ấy,
và quả cầu bị vỡ,
điều tôi không thể nói là mình từng thấy
hay muốn thấy lại lần nữa.
- Ai tìm thấy bà ấy? - Bà ấy có hai con gái.
Tiffany và Taylor. Không ai ở nhà.
Đứa con lớn hơn, Tiffany, đã gọi mẹ mình vào sáng nay,
không thấy trả lời nên
ghé qua xem có gì không ổn không
- rồi thấy cảnh này. - Cô ta đâu?
Đang ở trong phòng ăn với em mình.
Họ có đựng vào hiện trường không?
Cả hai ở đây vào lúc chúng tôi đến.
Tiffany nói cô ta đã quá hoảng
khi nhìn thấy mẹ mình nên không thể gọi nổi 911.
Có nhiều kính vỡ.
Chandelier, hay những gì còn lại.
Tôi nghĩ bà ấy có thể đã bị đẩy xuống.
Có thể bà ấy đã nhảy để cố chạy khỏi tên đó.
- Dấu hiệu đột nhập? - Không.
Chưa tìm thấy gì. Cửa chính và cửa sổ vẫn khóa.
Lên lầu xem nào.
Cũng có kính vỡ ở đây.
Có kẻ làm vỡ mọi thứ.
Sao lại làm thế?
Để làm trời tối.
Vậy thì đâu cần làm vỡ gương.
Tôi không thấy chân bà ấy bị vết cắt nào
nên bà ấy đã không chạy qua đây.
Vậy bà ấy hẳn đã ngã trước khi gương vỡ.
Hay vào lúc nó vỡ.
Đi nói chuyện với mấy cô con gái nào.
Tôi là Thám tử Griffin. Đây là Thám tử Burkhardt.
Chúng tôi rất tiếc về mất mát của hai cô.
Chúng tôi mong hai cô sẽ
trả lời vài câu hỏi.
Được.
Cô có nghĩ ai là người có thể làm việc này không?
- Có. - Ai?
Anh rể chúng tôi, Arthur Jarvis.
- Cả hai còn chị gái khác? - Chị gái kế.
Tên Lucinda.
Họ sống gần đây?
Cách đây khoảng một dặm.
Arthur đến đây hôm qua để hỏi tiền mẹ chúng tôi.
Bà đuổi cả hai đi...
Anh ta và Spencer.
Đó là Spencer Harrison.
Ông ta là bố đỡ đầu của Lucinda,
và dính dáng đến chuyện của mọi người.
Họ gặp vấn đề về tài chính?
Phải.
Spencer... Không bao giờ thích mẹ chúng tôi,
nghĩ bà ấy cưới bố Lucinda chỉ vì tiền của ông ấy.
Có phải Thám tử Arnold Gubser?
Phải.
Tôi là Juliette Silverton. Tôi đang gọi từ Portland.
Có phải anh là Thám tử đã điều tra
vụ án năm 1994 Silverton
có liên quan đến cái chết của Kelly và Reed Burkhardt?
Oh. Whoa.
Vụ đó lâu quá rồi, uh...
- Tôi biết. - Phải, tôi là Thám tử
được giao vụ đó nhưng
tôi không nghĩ đến nó đã nhiều năm rồi.
Sao cô hỏi vụ đó?
Tôi đang làm một nghiên cứu nho nhỏ cho con trai họ.
Anh ấy cũng là một Thám tử, ở đồn cảnh sát Portland Oregon
Anh ấy mong làm sáng tỏ thêm cái chết của bố mẹ mình.
Như tôi đã nói thì
vụ này cũng bình thường thôi nhưng
sao cô không cho tôi số di động của anh ấy?
Tìm được gì thì tôi sẽ gọi cho anh ấy.
Thật là tốt. Cám ơn rất nhiều.
Tên anh ấy là Nick Burkhardt.
Chuyện gì thế?
Đoán xem em vừa nói chuyện với ai.
Anh chịu.
Thám tử Arnold Gubser ở Phòng cảnh sát Rhinebeck.
Anh ta là người đã điều tra tai nạn xe của bố mẹ anh.
Anh ta vẫn còn phục vụ
và sẽ xem lại hồ sơ của mình rồi gọi lại cho anh sau.
Mới sáng nghe tin đó thì anh thấy thế nào?
Thật tuyệt.
Anh nên thường xuyên kể cho em về ác mộng của anh.
Phải, anh sẽ làm em thức giấc
vào giữa đêm mất, em sẽ phải quen
với việc đó thôi.
Em sẽ gặp anh sau. Yêu anh.
Anh cũng yêu em. Chào em.
Thám tử Burkhardt và Griffin, Đồn cảnh sát Portland.
Chúng tôi đang tìm Arthur Jarvis.
Tôi là vợ anh Jarvis. Hai người sẽ vào chứ?
Giữa đây và văn phòng thì chỉ riêng tác phẩm nghệ thuật
sẽ mang về khoảng 4 đến 5 triệu đô. Khoản đó sẽ đủ để...
Chưa đủ.
Bọn con nghĩ nhiều hơn thế.
Em xin lỗi.
Em biết hai người đang bận
nhưng có hai thám tử cảnh sát đã đến.
Họ muốn nói chuyện với anh.
Họ không nói là chuyện gì.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả.
- Anh muốn em ở lại chứ? - Không cần, em yêu.
Anh chắc mình có thể xử lý bất cứ điều gì họ muốn.
Thật ra thì sẽ tốt hơn nếu cô ấy ở lại.
Arthur Jarvis?
Vâng.
Chúng tôi muốn nói chuyện riêng với anh và vợ mình.
Anh có thể nói mọi chuyện trước mặt Spencer.
Ông ấy là một phần trong gia đình chúng tôi.
Spencer Harrison?
Phải.
Cô Jarvis, chúng tôi rất tiếc khi báo với cô là
Mavis Kerfield đã bị giết vào tối hôm qua.
- Gì chứ? - Chúa ơi.
Tôi không tin.
Xác bà ấy vừa được phát hiện vào sáng nay.
Có chắc là bà ấy bị giết?
Chắc.
Chúng tôi muốn hỏi mọi người một vài câu hỏi.
Anh nghĩ chúng tôi có liên quan đến cái chết của bà ấy?
Chúng tôi chỉ mới bắt đầu điều tra.
Chúng tôi biết anh và ông Harrison
đã gặp nạn nhân vào hôm qua về các khó khăn tài chính.
Các khó khăn tài chính?
Họ nói gì...
Đó là cuộc nói chuyện kín.
Chúng tôi muốn mọi người đến đồn cảnh sát.
Đây là hành động sỉ nhục.
Ai bảo anh...
Xin anh bình tĩnh.
Em không hiểu chuyện gì cả.
Không sao. Mọi chuyện ổn cả.
Các anh cho chúng tôi vài phút được không?
Chúng tôi sẽ chờ bên ngoài.
Burkhardt.
Tôi là Thám tử Gubser từ Đồn cảnh sát Rhinebeck.
Có phải anh là Nick Burkhardt?
Vâng. Juliette đã nói là anh có thể gọi lại.
Anh có gì cho tôi không?
Có, một năm sau vụ tai nạn,
vụ án đã được xếp lại vào dạng vụ giết người.
Nó là một trong những vụ án gây nhiều phiền não nhất
mà tôi từng tham gia.
Chúng tôi đã xác định các nghi phạm mà chúng tôi tin là chịu trách nhiệm
cho cái chết của Kelly và Reed Burkhardt,
những người tôi tin là bố mẹ anh.
Xin lỗi. Anh nói là các nghi phạm của chúng tôi?
Phải...
Soledad Marquesa,
Hans Roth,
Ian Flynn,
và Akira Kimura.
Tôi không nghe rõ tên cuối.
Anh nhắc lại được không?
Akira Kimura.
Tôi đã lấy được những hình gần nhất
chúng tôi có về bọn chúng. Ba trong số đó là dân lừa đảo,
tên còn lại bị Interpol theo dõi.
Muốn tôi gởi cho anh những gì chúng tôi có chứ?
Vâng.
Tôi không mong bà ấy cho tôi tiền.
Tôi nói bà ấy là tôi chỉ cần kéo dài thời gian để tìm hướng xử lý.
Tôi chỉ đến gặp bà ấy vì tôi không còn chỗ nào nữa.
Anh làm gì sau cuộc gặp?
Tôi về và ở nhà luôn.
Anh không nói cho vợ mình?
Không. Tôi không muốn làm cô ấy lo lắng.
Chúng tôi vừa mới cưới được một năm.
Vừa mới chuyển đến đây hồi cuối Tháng Bảy.
Mọi chuyện đều tốt đẹp cho đến khi bị chuyện này.
Anh có quan hệ gì với bà Kerfield
và hai con gái bà ấy, Tiffany và Taylor?
Rất căng thẳng.
Tôi gặp Tiffany và Taylor qua một người bạn chung.
Đó lẽ ra là một cuộc mai mối cho chúng tôi.
Có một bữa tiệc ở nhà, tiệc gây quỹ cà vạt đen.
Tôi đến và đã khiêu vũ với cả Tiffany và Taylor,
nhưng cũng đã gặp Lucinda.
Sau khi nhảy với cô ấy...
Hai anh thấy cô ấy rồi đấy.
Tôi không biết hai anh có tin vào tiếng sét ái tình không
nhưng tôi đã bị như thế.
Vậy là có sự cạnh tranh chị em ở đây nhỉ?
Lúc đầu tôi không nghĩ thế
nhưng sau này tôi nghĩ cuộc hôn nhân của tôi và Lucinda
chính là giọt nước làm tràn ly.
Anh có quan hệ tình dục
với bất cứ ai trong số họ trước khi anh gặp Lucinda?
Không.
Đây là một tình huống gia đình điển hình.
Lucinda thì đẹp.
Còn những chị em khác thì không.
Đó là chuyện ghen tức của con gái,
và Lucinda luôn là người đứng ngoài.
Mẹ cô ấy chết khi cô ấy mới chín tuổi
và bố cô ấy cưới Mavis khi cô ấy 11 tuổi,
và bảy tháng sau thì ông ấy chết.
Tôi không thể tin có người sẽ làm chuyện này với bà ấy.
Tiffany và Taylor hẳn bị sốc mạnh.
Tội nghiệp Tiffany.
Những gì cô ấy đã trải qua sau khi nhìn thấy xác mẹ mình.
Cô không thân lắm với chị em của mình
hay mẹ kế của mình sao?
Dĩ nhiên là không, nhưng nếu anh nghĩ đó là không bình thường, tôi...
Chúng tôi chỉ muốn biết quan hệ của cô như thế nào.
Đôi lúc cũng khó khăn.
Ý tôi là bố tôi đã chết.
Lúc đó tôi còn rất trẻ nên ảnh hưởng đến tôi rất nhiều.
Tôi nghĩ mình cần xa cách mọi người trong một thời gian ngắn.
Tôi đã dành nhiều thời gian ở một mình
trách cứ bố tôi vì đã chết và bỏ tôi lại với...
Những người tôi không biết rõ.
Hai anh mong gì chứ? Tôi chỉ là một con bé.
Cô biết có một di chúc chứ?
Tôi chắc là có
nhưng tôi không quan tâm.
Cô có biết tài sản của bố cô
được để lại cho chị em kế của cô không?
Không. Tôi cũng chẳng ngạc nhiên.
Tôi chưa bao giờ là con gái của Mavis.
Tôi luôn là con chồng của bà ấy.
Tôi cho là điều đó đã làm cô khá giận dữ.
Tôi nghĩ là phải thế, nhưng không, tôi...
Tôi xem mình là người rất may mắn.
Tôi đã gặp Arthur và anh ấy là một người tuyệt vời.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi không thể không hạnh phúc. Tôi sẽ không bao giờ làm gì
để làm ảnh hưởng đến việc tôi được sống với anh ấy.
Còn Spencer? Cô biết ông ta bao lâu?
Từ rất lâu.
Ông ta là bố đỡ đầu của tôi và là bạn thân nhất của bố tôi.
Ông ta luôn ở bên tôi.
Ông là gia đình duy nhất thật sự tôi có sau khi bố tôi chết.
Bố Lucinda và tôi lớn lên cùng nhau.
Chúng tôi lên voi xuống chó cùng nhau.
Ông ấy gặp may lần cuối còn tôi thì không.
Ông ấy đã mời tôi gia nhập
và tôi chưa bao giờ bỏ đi.
Khi ông ấy bệnh thì
tôi đã hứa là sẽ chăm sóc Lucinda.
Tôi đã thề với ông ấy.
Sao ông ấy không để lại gì cho Lucinda?
Henry thì...
Chưa bao giờ giỏi trong việc đánh giá đàn bà.
Ông ấy luôn tin họ làm điếu tốt
còn họ thì không bao giờ làm thế.
Ông và Arthur quay về
sau khi gặp with Mavis lúc mấy giờ?
Khoảng 7:00.
Sau đó ông làm gì?
Chúng tôi có nghĩ cách thoát khỏi vụ Aidikoff.
Mấy giờ ông về nhà?
Tôi đâu có về. Tôi ngủ lại ở phòng dành cho khách.
Arthur và tôi có nhiều điều để thảo luận.
Không có bằng chứng nào cho thấy họ
ở hiện trường vào lúc xảy ra vụ án.
Có lời giải thích nào cho kính vỡ chưa?
Các kỹ thuật gia vẫn còn phân tích.
Lời giải thích tốt nhất họ có cho đến giờ là
một cái lò vi sóng khổng lồ
hay một máy bay phản lực bay qua phòng khách
làm hỏng bức tường âm thanh.
Những mảnh kiếng vỡ, tai bị chảy máu,
mắt bị lồi ra...
Nếu không biết rõ hơn thi tôi bảo có người đã đánh bom.
Vậy là vẫn chưa có lời giải thích rõ ràng?
Chưa.
Ai được lợi trong chuyện này?
Hai chị em kế.
Lucinda bị xóa khỏi di chúc khi bố cô ấy chết.
Có biết tại sao không?
Mẹ kế thích điều tốt nhất cho con ruột của mình.
Chúng ta nghĩ gì về hai chị em đó?
Vẫn còn trong danh sách. Đang kiểm tra chứng cứ ngoại phạm.
Gia đình này có quan hệ đến chính trị.
Hai chị em đó có đủ tiền để mời luật sư giỏi nhất và
Công tố viên sẽ không khởi tố nếu không có bằng chứng xác thực.
Nên khi làm gì thì hãy nhớ suy nghĩ đó là cách làm đúng.
Có gì quan trọng không?
Có thể.
Đó là những kẻ liên quan
đến vụ cướp cửa hàng trang sức.
Phải,
tôi nhận được chúng từ một Thám tử ở Rhinebeck
người đã điều tra vụ án giết bố mẹ tôi.
Chúng có liên quan?
Có vẻ thế.
Lạ thật đấy.
Ít nhất chúng đều đã chết.
Trừ một tên.
Còn tên thứ tư.
Tiền không quan trọng, tài sản...
Không còn quan trọng.
Điều quan trọng duy nhất là anh và em.
Ngay khoảng khắc đầu nhìn thấy em
anh đã quên hết những thứ khác.
Anh không biết... Chúng ta sẽ chuyển đi.
Chúng ta có thể rời khỏi nơi này.
Chúng ta sẽ làm lại từ đầu. Những gì anh biết là
anh chi muốn chúng ta sống bên nhau đến cuối đời
và anh biết tận đáy lòng mình thì em cũng muốn điều đó.
Em chỉ việc sống theo mình.
Anh thật sự nghĩ em quan tâm đến tiền?
Em không quan tâm.
Em không quan tâm nhưng em phải đến đó.
Đây là cuộc đời em và em cần kết thúc.
- Quá nguy hiểm. - Đừng nói thế.
Anh yêu em rất nhiều.
Em cũng yêu anh, Arthur, nhưng đây là chuyện gia đình.
Họ không thích em!
Họ không bao giờ thích!
Nếu một người trong họ dám giết mẹ ruột của mình
thì điều gì sẽ ngăn họ không giết em chứ?
Không cho bọn chúng một cắc nào cả.
Chúng ta nên cho chúng gì đó.
Nếu cho thì sau sẽ thế nào?
Chị đã thấy chuyện xảy ra với mẹ.
Chúng làm thế để dọa
rồi nghĩ chúng ta sẽ sợ nhưng không đâu.
Taylor, chúng ta phải mạnh mẽ lên.
Em không giống chị.
Bình tĩnh lại
rồi bỏ chai vodka vào lại tủ lạnh đi.
Arthur, chuyện gì vậy?
Sáng nay con tỉnh dậy thì cô ấy đã đi rồi.
Đi rồi? Nó đi đâu?
Con không biết.
Nó đi gặp Tiffany?
Bọn con cãi nhau hồi tối.
Cô ấy bảo muốn nói chuyện với Tiffany.
Cô ấy phải làm thế.
Con lẽ ra phải bảo vệ vợ mình chứ.
Con không bao giờ có thể nói không với cô ấy.
Đó là vấn đề, phải không?
Khi cưới nó thì lẽ ra nó phải trở thành
trách nhiệm của con.
Con không thể bảo vệ nó bằng cách để nó bỏ đi một mình!
Ohh...
Cô làm gì ở đây? Cô làm tôi sợ vãi.
Tôi không có ý đó. Taylor có ở đây không?
Cô muốn gì?
Tôi chỉ đến nói là tôi rất làm tiếc
khi mẹ đã chết.
Cô không có ý đó. Cô chưa bao giờ thích mẹ.
Không, mẹ không thích tôi.
Cô là người làm tôi khiếp sợ.
Tôi cô độc trong căn nhà này.
Những gì tôi làm là để bảo vệ mình.
Cô chưa bao giờ muốn tôi trở thành người gia đình cô.
Với cách cô hành xử thì không.
Luôn đặt tên mọi thứ. Công chúa nhỏ.
Chúa ơi, lại nữa.
Cám ơn đã ghé qua, Lucinda.
Rất là tử tế. Tôi phải đi.
Tiffany, đừng.
Spencer và Arthur không thể buộc chúng tôi cho cô thứ gì.
Tôi không biết sao họ làm thế và họ đã làm gì mẹ
nhưng tôi biết họ đã làm.
Tránh đường ra.
Tiff, tôi chỉ muốn cô nghe một điều này.
Tôi nghĩ mình có thứ gì đó.
Tốt, vì tôi chẳng có gì.
- Trông ông ta như thế này? - Phải.
- Murcielago? - À...
Ít nhất thì tổ tiên Tây Ban Nha của anh,
Jose Maria Lopez Diego y Grimm,
đã gặp một con ở thượng nguồn Amazon.
Người chúng tôi gọi chúng là Geolter Blitz.
Nghĩa là "Dơi địa ngục."
Đó là một truyền thuyết, thuộc dạng tâm linh.
Nghĩa là gì?
Có hai trạng thái tồn tại khác nhau
đồng thời trong một thể xác vật lý.
Tính hai mặt của nhân loại, âm và dương,
Ike và Tina Turner của tất cả.
Theo những ghi chép này
chúng tạo ra một âm thanh chói tai
có thể làm một con chó bay hết da.
Ở hiện trường vụ án
có nhiều mảnh bóng đèn và gương vỡ.
Murcielago hay Geo-gì đó có thể làm thế?
Nếu tôi đọc chính xác các minh họa này thì
âm thanh của nó có thể làm rách màng nhĩ
nổ con ngươi, vỡ mũi,
thổi bay lòng phèo...
Và nói chung là làm banh ta lông những gì còn lại.
Gặp một con thì tôi phải làm sao?
Dùng một trong số chúng, nếu anh có một cái.
Murcielago Matraca.
Giống một cái kèn báo động quay bằng tay.
Phải...
Nó vô hiệu hóa sóng âm của chúng
vô hiệu khả năng làm vỡ mắt.
Anh có bao giờ thấy nó chưa?
Tôi nghĩ mình có một cái.
Đừng đùa chứ.
Chúa ơi, trong cái xe kéo này có cả đống đồ kỳ diệu.
Chỗ này có bảo hiểm không?
Làm thế nghĩa là
thừa nhận nó có tồn tại, nên...
Phải.
Ôi trời! Chúng ta phải thử nó!
Nhìn món này xem.
Quả là tuyệt tác.
Đây.
Đây là tay quay.
Tôi nghĩ anh chỉ cần quay cho nó chạy.
Tôi nghĩ đây là bộ chặn.
- Muốn thử không? - Thèm gần chết.
Cứ tự nhiên.
Ooh.
Tôi không nghe thấy nó nữa.
Tôi thì có. Nó khá mạnh.
Thật ra thì nó hơi khó chịu.
Tôi nghĩ nếu thứ này chỉ vào chỗ tôi thì...
Oops.
Có vẻ ổn rồi đấy.
Anh đến bắt tôi?
Spencer đâu?
Tôi không biết.
Đưa lệnh tìm ông ta thì rất dễ với tôi nhưng
tôi chưa muốn làm thế.
Anh nghĩ ông ta giết mẹ kế của Lucinda?
Lần cuối anh gặp ông ta là khi nào?
Sáng nay, nhưng giờ tôi không biết ông ta ở đâu.
Vợ anh đâu?
Tôi đây.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta cần tìm Spencer.
Em biết bố ở đâu không?
Anh ấy nghĩ Spencer đã giết mẹ kế em.
Không thể nào.
Anh nhầm rồi. Bố tôi không làm thế.
Lucinda, em cần ngừng bảo vệ bố mình lại.
Spencer đang giận dữ. Tôi đã cố ngăn ông lại.
Ông là người buộc tôi đến chỗ Mavis
về chuyện tiền bạc. Tôi không muốn đi.
Tôi nghĩ ông ta quay lại ngôi nhà nói chuyện với Tiffany,
nhưng tôi chỉ biết thế.
Hank, tôi đây.
Tôi cần anh và vài đội nữa đến số 435 Woodbury Drive.
Tôi nghĩ Spencer đang đến đó
để giết một trong hai chị em.
Chào.
Chúa ơi.
Lucinda, con đã làm gì?
Mẹ kiếp, Tiffany, cháu ở đâu?
Nghe điện thoại đi.
Tôi không làm gì cả.
Quay lại.
Giơ tay lên đầu. Quay lại!
Ngươi có quyền im lặng.
Mở mồm thì ta cho bay đầu.
Ta biết cách giết ngươi.
Có hiện trường một vụ án.
Phong tỏa toàn bộ khu vực xung quanh chiếc BMW.
- Có một người chết trong xe. - Anh ổn chứ?
Ổn.
- Đừng lần nữa chứ. - E là thế đấy.
- Cùng cách chết? - Có vẻ thế.
Anh không hiểu.
Đưa vào xe.
Đi.
Không máy bay, không lò vi sóng. Sao ông ta làm thế được?
Tôi chưa biết.
Tiffany Kerfield đã bị giết
giống như cách của mẹ mình.
Có ai muốn giải thích không?
Chúng tôi chịu. Ông ta không mang vũ khí.
Làm thế nào liên hệ ông ta với hai vụ giết người?
Mong là pháp y sẽ chứng thực DNA.
Tôi đã đọc báo cáo của vụ án đầu tiên.
Cho đến giờ thì chẳng có gì chắc chắn
liên hệ bất cứ ai với vụ án đó.
Xin lỗi đã làm phiền
nhưng nghi phạm muốn thú nhận.
Nghĩ anh có thể muốn biết.
Có mối liên hệ rồi đấy.
Đi nghe nhận tội.
Tôi thấy không cần thiết để chơi bất cứ trò nào nữa.
Tôi biết anh là gì và
tôi nghĩ cả hai biết tôi là gì.
Đến lúc lật bài.
Tôi đã giết cả Mavis và Tiffany Kerfield.
Tại sao?
Tôi liên quan đến Lucinda
từ ngày con bé ra đời.
Tôi đã thấy con bé bị đối xử thế nào
bởi mẹ kế và chị em kế.
Khi họ quay lưng với đề nghị giúp đỡ của nó
thì đã quá sức chịu đựng của tôi.
Tôi biết là ông giận dữ.
Tôi hiểu điều đó.
Ông giết họ bằng cách nào?
Như hai anh biết đấy
tôi có khả năng khuyếch đại âm thanh mạnh đến nỗi
có thể làm vỡ kính và xé rách màng nhĩ.
Ở tần số tối ưu nhất thì
khả năng này có thể làm các động mạch
ở cơ thể con người phát nổ,
đó là lời giải thích cho việc nổ nhãn cầu.
Tôi có nên
ký vào thứ gì đó hay viết mọi chuyện ra không?
Được rồi.
Ông nghĩ mình sẽ thoát khỏi chuyện này
bằng trò Tôn Tẩn giả điên sao.
Không có tác dụng với tôi đâu.
Rất thông minh.
Khi nói sự thật. Giờ thì sao?
Tôi cần nói chuyện riêng với anh.
Tôi không giết hai người đó
dù tôi chịu trách nhiệm cho cái chết của họ.
Tôi đã thất bại với cả hai bố con nó.
Tôi đã chăm sóc nó suốt những năm qua
để đảm bảo nó không bao giờ bị mất kiểm soát.
Miễn là nó có mọi thứ mình muốn,
nhưng con bé không có lương tâm.
Nó mất kiểm soát
và khiến người khác phải khổ sở.
Ông nói Lucinda giết hai người đó.
Tôi nói rằng Taylor
chẳng còn sống bao lâu nữa
và khi Taylor chết thì Lucinda thừa hưởng mọi thứ
và anh sẽ không bao giờ có thể chứng mình
Lucinda liên quan đến chuyện này.
Tôi cần anh gặp tôi ở đó ngay khi có thể
nhưng trước hết...
Tôi cần anh đến xe móc đó lấy Matraca.
- Anh chịu hả? - Phải.
Tuyệt.
Cám ơn. Tôi biết ơn lắm.
Tôi không nghĩ Spencer làm.
Đừng đùa. Ông ta là tên khùng.
Vừa nghe tin từ luật sư nhà đất.
Khi người mẹ chết,
52 triệu đô thuộc về hai chị em.
Khi họ chết thì
Lucinda thừa hưởng mọi thứ dù có di chúc hay không.
Cô ấy sẽ giết chị kế còn lại.
Tốt hơn đi tìm cô ta.
Cái quái gì thế?
Phát ra từ phòng thẩm vấn.
Không đời nào.
Không thể được.
Đi nào.
Đã xảy ra chuyện gì?
Con đã làm như bố nói.
Nói thẳng với cô ấy.
Nó đến chỗ Taylor.
Con thề là mình đã cố ngăn cô ấy.
Cô ấy nói...
Cô ấy nói chưa bao giờ yêu con.
Ai vậy?
- Taylor Kerfield? - Vâng.
Tôi là Thám tử Burkhardt.
Chúng tôi có lý do tin mạng sống của cô đang bị đe dọa.
Chúa ơi.
- Cô đang ở nhà? - Vâng.
Ở yên đó, chúng tôi đang đến.
Khóa hết cửa lại, đừng mở cho bất cứ ai
cho đến khi chúng tôi đến. Cô hiểu chứ?
Có, tôi đang làm ngay.
Chào chị.
Tránh xa tôi ra!
Chúng ta sẽ chơi đuổi bắt... như hồi còn nhỏ nhé?
Chị biết tôi luôn bắt được chị mà.
Cô ta ở trong nhà!
Ah! Ah!
Giờ ngươi sẽ trông giống như
mẹ và chị của ngươi.
Một gia đình lớn, vui vẻ và đã chết.
- Ah! - Lucinda, dừng lại!
Coi chừng Spencer! Ông ta có thể ở đây!
Hiểu rồi.
Tôi lấy thiết bị rồi. Tôi đến quá trễ hả?
Chắc không trễ đâu. Anh vẫn còn sống.
- Đó là điều tốt. - Cô ta trong nhà xe.
Anh không thể vào đó!
Nếu anh không thấy thì không thể bắn cô ta.
Cô ta sẽ làm nổ banh đầu anh.
- Anh phải buộc cô ta ra. - Phải.
- Lắp nó vào. - Đây.
Aah!
Spencer! Bố phải giúp con.
Bố biết.
Bố nên giúp con từ lâu rồi.
Dừng lại.
Aah! Chúa ơi!
Chờ nào! Chậm thôi.
Nó ngừng rồi.
Có thể tôi nên dùng nó lần nữa.
Khoan.
Đừng, có thể là bẫy.
Xin lỗi.
Bố đã làm điều tốt nhất có thể.
Tạm biệt con.
Anh có nghe tôi nói coi chừng là bẫy không hả?
Ôi trời.
Anh sẽ giải thích sao đây?
Đây là thứ cô ta dùng?
Có vẻ thế.
Họ tìm thấy nó ở hiện trường vụ án.
Nó tạo ra một âm thanh cao tần làm vỡ kính cửa.
Và những thứ khác.
Huh.
Có ai muốn chỉ cho tôi thứ này hoạt động thế nào không?
Em rất tiếc về mọi chuyện.
Em nghĩ mình có thể giúp anh tìm ra được sự thật
hay gì đó nhưng những gì em làm là khiến anh lại đau lòng.
Không sao mà.
Đây là điều anh cần biết.
Và là điều anh sẽ phải đương đầu.
davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.